Comment générer un podcast en français avec NotebookLM

NotebookLM est un outil développé par Google pour transformer du contenu textuel en résumés audio, idéal pour les professionnels, étudiants, ou passionnés d’information qui cherchent à comprendre des documents longs de manière rapide et pratique. À partir de documents fournis par l’utilisateur (articles, PDF, sites web), NotebookLM crée une discussion animée entre deux voix d’IA qui analysent, résument et font des liens entre les idées principales, rendant l’écoute agréable et engageante​. Bien qu’il soit actuellement limité à l’anglais, certains contournements permettent de générer des épisodes dans d’autres langues, y compris le français.

La méthode du prompt

Pour obtenir un podcast en français, vous pouvez « jailbreaker » NotebookLM en utilisant un prompt d’instructions précises lors de la personnalisation du podcast. Ce prompt sert à diriger l’IA pour qu’elle traite le contenu en français. Voici comment faire :

• 1 : Avant de générer le podcast, accédez à l’option Personnaliser dans NotebookLM

• 2 : Ajoutez un prompt en français, comme celui-ci :

• Cet épisode doit être exclusivement en français. Toutes les discussions, interviews et commentaires doivent être en français pendant toute la durée de l’épisode.
• Aucune autre langue ne doit être utilisée, sauf si nécessaire pour clarifier un terme spécifique.

• 3 : Lancez la génération du podcast. Si le podcast est produit en anglais, régénérez-le plusieurs fois jusqu’à ce que le français soit utilisé.

Méthode avec des outils externes pour convertir la voix en français

Si NotebookLM persiste à produire un podcast en anglais, vous pouvez aussi utiliser des logiciels de conversion de voix comme ElevenLabs, Veed, ou MurfAI. Ces outils permettent de traduire et doubler les voix IA en français, offrant un résultat naturel et compréhensible. Vous téléchargez l’audio en anglais et utilisez ces outils pour produire une version audio en français, avec parfois un léger accent.